Перевод: с турецкого на немецкий

с немецкого на турецкий

С немецкого на:
Турецкий
С турецкого на:
Все языки
Немецкий
Русский

atom savaşı halinde

Толкование Перевод

1 hal

hal¹ <- li>

1. subst → durum; Zustand m, Lage f; Auftreten n, Benehmen n, Verhalten n einer Person; Gegenwart f; Kraft f (etwas zu tun); GR Indikativ m; Fall m, Kasus m (z.B. -i hali Akkusativ);

hal hatır sormak nach dem Befinden fragen;

… bir hal almak in ein … Stadium treten;

hal olmak in Verzückung sein, im Trancezustand sein;

-e (bir) hal olmak unp jemandem stößt etwas zu (= er stirbt);

-i hal(e) yola koymak richtig stellen, in Ordnung bringen;

hal(in)den anlamak (oder bilmek) Anteilnahme zeigen;

hale bak! Donnerwetter! (positiv und negativ);

-in hali duman olmak, -in hali harap olmak übel dran sein;

hali olmamak nicht mehr die Kraft haben; sich nicht wohl fühlen;

hali tavrı yerinde olmak anständig aussehen, sich anständig benehmen;

hali vakti yerinde olmak begütert sein;

benim halim ne olacak? was wird aus mir werden?;

halim kalmadı ich bin ganz hinüber, fam ich bin geschafft;

… halinde in Form (G); im Falle (G), bei (D);

atom savaşı halinde im Falle eines Atomkrieges;

gruplar halinde gruppenweise;

öğüt halinde in Form eines Ratschlages;

(kendi) haline bakmamak seine Kräfte überschätzen;

… haline gelmek werden (N; zu D); (negativ) ausarten (in A);

… haline getirmek auf den Stand (G) bringen, reif machen (für A);

… halini almak werden (zu D); ausarten (in A); den Zustand (G) annehmen, erzeugen, sich entwickeln (zu D)

2. konj -diği halde obwohl, obgleich, wenn … auch, (adversativ) während;

hasta olduğu halde … obwohl sie krank ist, …;

her halde, her halükârda auf jeden Fall; unter allen Umständen; (höchst) wahrscheinlich; → her (her halde);

ihtar ettiğim halde … obwohl ich warnte, …;

o halde, şu halde in diesem Fall, demnach, das heißt;

yola çıktığı halde … während sie sich auf den Weg machte

hal² <- li> Markthalle f

hal³ <- lli> Lösung f

hal⁴ <- li> HIST Entthronung f; Raub m

Türkçe-Almanca sözlük > hal

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с турецкого на немецкий

atom savaşı halinde

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с турецкого на немецкий

atom savaşı halinde

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: